"لمسة صادقة"
أشعر بالقلق
كما تقلقين بشأني وتحاولين مواساتي...
آمل أن أفعل الشيء ذاته من أجلك أيضاً
أيعني ذلك أنني أصبحت...
مميزة بالنسبة لك أكثر من قبل؟
أجل
أجل، (كون جونغ روك) يتكلم
أهلاً بك أيها القاضي
لا داعي لأن ترسل لي نسخة عن الحكم
بالتأكيد
"أشكرك لأنك عملت بجد كي تساعديني على الفوز بهذه المحاكمة الصعبة"
"يجدر بك الآن نيل قسط من الراحة من أجل الغد"
مهلاً!
من أجل الغد؟
أيعني أن الغد يوم مميز أو ما شابه ذلك؟
أسيطلب مني الخروج في موعد؟
أرجح أنه كان ينوي دعوتي للخروج لو لم يتلق ذلك الاتصال
لا أصدق هذا!
يا للروعة! سيطلب مني الخروج في موعد غداً!
"الحلقة 7"
- صباح الخير! - صباح الخير!
- أهلاً بك! - صباح الخير!
صباح الخير!
هل حصل معها شيء سار؟
لا أعلم
هل ذهب إلى مكان ما؟
ما هذه الأزهار؟
أيعقل أنها من السيد (كون)؟
"البرد الذي بدا وكأنه يرفض الانحسار رحل أخيراً"
"واقتربت أيام الربيع الدافئ"
يا للروعة! لا أصدق أنه رومانسي لهذه الدرجة
"إنها مجرد هدية بسيطة ولكنها نابعة من القلب"
"لذا آمل أن تتقبليها بصدر رحب"
ما الذي يقوله؟
هذا لا يقدر بثمن
"رغم قساوة المعركة، رفضت الاستسلام"
"وتمكنت من إنقاذ الضحية"
الضحية!
"أشكرك على تولي قضية (ايم يون هي)"
"(لي يونغ أوك)، رئيسة جمعية حقوق المرأة الكورية"
أرى أنك هنا
- ما هذه؟ - الأزهار؟
أرسلتها جمعية حقوق المرأة الكورية
لا أحب الأزهار لذلك وضعتها هنا كي تستمتعي بمنظرها
لقد فهمت
يطلب السيد (يون) اجتماعاً للحديث عن القضايا التي يتولاها المحامون حالياً
حسناً
لنذهب إذاً
قبل البدء بالاجتماع لنصفق للسيد (كون)
لنحيي أمل وجوهرة شركتنا لفوزه بجدارة في قضية (ايم يون هي)
هذا يكفي جميعاً أشكركم!
لا داعي للشعور بالإحراج
رغم أن ذلك يجعلك تبدو أكثر سحراً
لنبدأ بتقديم التقارير إذاً
تتولى شركتنا قضية (سانغجي دونغ)
وبما أنها قضية هامة سيطلعنا السيد (كون) عليها لنتبادل الأفكار
بالتأكيد
قبل البدء، دعوني أركم صور المتهم
ما الذي يجري؟
لم ظهرت صورة (يون سيو) رمز موجة الفن الكوري؟
ما الجريمة التي ارتكبتها؟
الجريمة التي ارتكبتها أنها سرقت قلبي
وكذلك تسببت لي بالتشويه فقد أصابني جمالها بالعمى
حتى إنها ارتكبت جريمة القتل العمد
فغيابها عني ليوم واحد يحطم قلبي
أطالب بأن تنال (أوه جين سيم) عقوبة لكل أيام حياتها
أطالب بأن تلازمني لبقية حياتي
أتقبلين بمواعدتي يا (جين سيم)؟
اصطحبني! قم بتكبيل يدي!
اصطحبني على الفور!
آنسة (أوه)!
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي يجري؟
"قضية (سانغجي دونغ)"
هو!
سيدخل السجن بالتأكيد!
سيبذل السيد (كون) كل ما في وسعه كي يحصل ذلك
تبدين سخيفة جداً في بعض الأحيان يا آنسة (أوه)
هذا ما يجعلها ساحرة جداً
ملامحها مذهلة ولكنها تملك جانباً مزاجياً
أشكركم لأنكم تهتمون بأمري كثيراً
يا للهول! على أي حال، إنه رجل سيئ للغاية!
دعوني أبدأ بالتقرير إذاً
هل جننت؟ ما خطبي؟
تمالكي نفسك يا (يون سيو)!
أنت ممثلة لذا انتظريه بكل رقي
كوني صعبة المنال
إنها الساعة السادسة بالفعل!
أهذا رسم قلب؟
أيرسله نحوي؟
إنه يعبر لي عن مشاعره عبر التلميحات البصرية
ماذا؟ أكان يمسح الزجاج فحسب؟
لم ألاحظ ذلك في الآونة الأخيرة بسبب انشغالي
ولكن المكتب في حالة فوضى
أظن أنه يجدر بي توبيخ موظفي التنظيف
سأفعل ذلك لذا لا داعي للقلق
طابت ليلتك
انتظر لحظة
أهذا كل ما في الأمر؟
ألا ترغب بقول شيء آخر؟
- عذراً؟ - انس الأمر
لا شيء مهم
سأتوجه إلى المنزل إذاً
زينت نفسي اليوم من دون أي فائدة
أنت تفعلين ذلك مجدداً
أنسيت أنك قطعت عهداً على نفسك بالانتظار؟
يجب أن ألعب الآن دور الممثلة صعبة المنال
سأنتظره من دون مبالاة
من دون مبالاة
"مديرة المكتب (أوه جين سيم)"
- أجل يا (جين سيم)... - لا يمكنني الانتظار
- عذراً؟ - لم أعد أستطيع الانتظار
لن ألعب دور الفتاة صعبة المنال
أفضل البوح بكل ما يدور في ذهني
كدت أصاب بالجنون بينما أنتظر أن تدعوني للخروج
- ما الذي تعنينه؟ - ألا تريد ذلك؟
حسناً، حسناً
سأتخذ الخطوة الأولى إذاً
لا أصدق أنني سأقول ذلك!
انتظر لحظة
أنا معجبة بك يا سيد (كون)
أجل!
أتذكر ما قلته لك سابقاً؟
قلت إنني أرغب بقول شيء ما لك
وعدتك بأنني سأخبرك بذلك في أحد الأيام
أتذكر ذلك؟
يا للهول!
على أي حال...
"أحبك!"
كما تعلم...
لقد استوليت على جزء من قلبي
في قلبي النقي والطيب والبريء...
دخلت وصنعت مكاناً لك
هذا ما عنيته
لهذا السبب...
حين قلت لي البارحة إنني أصبحت مميزة بالنسبة لك...
شعرت بسعادة عارمة
وانتظرتك طوال اليوم كي تقول شيئاً ما لي
ولكن، كيف يعقل أن تذلني بذلك الشكل؟
أنا (أوه يون سيو)!
- أنت لئيم جداً يا سيد (كون)! - (جين سيم)!
(جين سيم)!
ما الذي تفعله؟
ما الأمر؟ هل حدث خطب ما؟
هل تتسبب القضية التي تعمل عليها بالمشكلات مجدداً؟
انس الأمر
ما خطبه؟
يا للهول!
اصغ إلي جيداً فأنا سأقول الحقائق فقط
تطورت مشاعر أحد الرجال نحو امرأة
لذا قال لها إنه أصبح يراها مميزة
هذا ما قاله
ظن الرجل أن ذلك كاف
ظن أن باستطاعته التمهل بما أنهما معجبان ببعضهما
ولكن نظرة المرأة مختلفة تماماً
أرادت أن يتخذ الخطوة التالية وحين لم يحدث ذلك...
غضبت كثيراً!
أهذا ذنب الرجل حقاً؟
أهذا متعلق بإحدى القضايا أم بك شخصياً؟
ليس متعلقاً بي!
- كنت أتحدث عن موكلي! - لا بد أنك تمازحني
هل قمت بتأسيس وكالة مواعدة أو ما شابه ذلك؟
يا للهول!
انس الأمر لا فائدة من التحدث معك
ليس ذنب الرجل
ما قلته ليس خاطئاً
- حقاً؟ - ولكن...
أفضل الوقوف في صف المرأة
من يتصرف بهذه العقلانية حين يتعلق الأمر بالمواعدة؟
ستتعرفان على بعضكما أكثر أثناء المواعدة
اتخذ الرجل الخطوة الأولى بالفعل
قوله بأنها أصبحت مميزة بالنسبة له يعتبر أمراً حاسماً
ولكن، أتتوقع أن تشعر المرأة بالرضى إذا قام الرجل بوضع سد في وجهها؟
ألا تفهم بعد؟
اسمع، لنقل أنك داخل قاعة المحكمة
"حضرة القاضي، بالنظر إلى كل الأدلة الظرفية..."
"لم يتعمد المتهم التصرف بهذا الشكل"
"وأيضاً، تم تأكيد مبرر غيابه في يوم الحادثة"
"لذلك..."
ما الذي ستشعر به إذا انتهت المحاكمة بهذا الشكل؟
- سيشعرني ذلك بعدم الراحة - أليس كذلك؟
قلت كل الكلمات الهامة ولكن، دون خاتمة
هذا ما فعلته أنت...
- مهلاً! أعني ما فعله موكلك مع تلك المرأة - أجل
أهذا مفهوم؟
"أنا آسف يا (جين سيم)"
"ظننت أننا ما زلنا في مرحلة التعارف"
"(أوه جين سيم)، لقد تفهمت وجهة نظرك"
"أرجو أن تسامحيني..."
"(أوه جين سيم)، لنتقابل في الغد ونتكلم"
أجل، ما الأمر الآن؟
اسمع، هناك ما يجب أن تخبر موكلك به
يجدر به أن يطلب منها الخروج معه قريباً
وأيضاً، عليه تحضير الأزهار بالإضافة إلى شيء صغير ولامع
يجدر به تجهيز الهدايا التي تعجبها
- ماذا؟ - الذهاب بأياد فارغة...
أشبه بدخول قاعة المحكمة دون دليل
أعلم أنه لم يسبق لي أن قابلت موكلك
ولكنني أقدم النصيحة فحسب بما أنه يبدو عديم الخبرة في المواعدة
- حظاً موفقاً إذاً - سأحرص على إخباره بذلك
"(أوه جين سيم)، لنتقابل في الغد ونتكلم"
ما الذي حدث؟
هل غفوت هنا؟
"(أوه جين سيم)، لنتقابل في الغد ونتكلم"
يريد أن نتقابل ونتكلم!
بشأن ماذا؟
أيعقل أنني ارتكبت خطأ أو ما شابه ذلك؟
كدت أصاب بالجنون بينما أنتظر أن تدعوني للخروج
في قلبي النقي والطيب والبريء...
أنا معجبة بك يا سيد (كون)
شعرت بسعادة عارمة
هل أغمي عليك بسبب السعادة؟
أنت لئيم جداً يا سيد (كون)!
ما الذي ينوي قوله لي؟
هل سيقول إنه يكره مثيلاتي من النساء؟
هل سيطلب مني عدم مقابلته مجدداً؟
(يون سيو)، أما زلت نائمة؟
أنت مستيقظة!
(هيوك جون)، أحضر لي ظرفاً أبيض
ظرف أبيض؟ أتنوين إهداء أحد بعض النقود من أجل زفافه؟
لا، لن أضع المال فيه
- ما الذي ستضعينه إذاً؟ - طلب استقالتي
- طلب استقالتك! - لن أذهب إلى العمل الآن
لا يمكنني الذهاب الآن
- صباح الخير - صباح الخير
سيد (كون)، سررت برؤيتك
اتصل نسيبي بي للتو
قال إن (يون سيو) لن تستطيع القدوم إلى العمل اليوم
- ماذا؟ - لماذا؟
أهي مريضة؟
لا أظن ذلك
قلت له إنني سأحضر الأزهار وأذهب لرؤيتها
فرد بأنها ليست مريضة ولكنها ستتغيب لأسبابها الخاصة
حاول تجنب التكلم بذلك الشأن أظن أن هناك سبباً ما غير المرض
ربما تحتاج لإجازة فحسب
هذا مستحيل
فـ(يون سيو) ليست شخصاً مهملاً
هذا غريب حقاً، فأنت تقفين في صف (يون سيو) أخيراً يا آنسة (يانغ)
علي الاعتراف بأنها بذلت الكثير من الجهد في الآونة الأخيرة
إنها محقة
في البداية، كانت لي نظرة سيئة باعتبار أنها مشهورة
ولكن في قضية (يون ها) السابقة وفي قضية (ايم يون هي) مؤخراً...
تبين أنها شخص لائق
إنها أشبه بفزاعة تقف بصمت...
في وسط حقل خلال فصل الخريف والإخلاص يملأ قلبها
هذا يبدو غريباً بعض الشيء
على أي حال، أشعر بشيء غريب
سيد (كون)، ما خطب وجهك؟
هل حصل شيء بينك وبين (يون سيو)؟
- لا، لم يحصل أي شيء - لا أظن ذلك
فوجهك يعبر عما يجول في خاطرك الآن
هل شعرت بالتوتر لأنك كلفتها بالكثير من المهام؟
بحقك!
- الأمر ليس كذلك - هل أنت متأكد؟
أيعقل أن الأمر متعلق بعلاقة عاطفية بينكما وليس بالعمل؟
ماذا لو تبين أنهما يتواعدان أو شيئاً من هذا القبيل؟
بحقك! إنها مجرد مزحة، أنت شخص جدي حقاً
إنه موهوب جداً ولكنه فاشل حين يتعلق الأمر بحس الدعابة
إنه الأسوأ في ذلك
"الرقم الذي طلبته لا يرد..."
"المعلومات الشخصية حول (أوه جين سيم)"
يجدر به إحضار الأزهار أو شيئاً صغيراً ولامعاً
يجدر به إهداءها شيئاً تحبه
"الأشياء التي تحبها (أوه جين سيم)"
"الأشياء التي تحبها (أوه يون سيو)"
"اللحم المفضل لدى (أوه يون سيو)"
اللحم المفضل!
لم يحن موسم الأعياد بعد
"نوع الرجال الذين تفضلهم (أوه يون سيو)"
"حان الوقت للتحدث بشفافية عن حياة نجمتنا الشخصية"
"اسمحوا لي بتقديم نجمتنا لحديث اليوم"
أرجو ألا تشعروا بالصدمة
إنها (أوه يون سيو) أجمل امرأة في العالم!
أهلاً بك!
مرحباً جميعاً!
"أنا وأنت والعالم بأسره لم نقابل امرأة بجمال (أوه يون سيو)"
- مرة أخرى، تسعدني رؤيتك - أشكرك!
يجدر بي القول بأن هذا غير متوقع
أظن أنك تفضلين تناول الطعام في المطاعم الفاخرة
ولكننا نجلس في مطعم لأرجل الدجاج
في الواقع، أحب أرجل الدجاج الذين يقدمونها هنا!
المطعم قريب من منزلي لذا أشتري منه في بعض الأحيان
طعمها أفضل بكثير إذا تناولتموها حين تشعرون بالإحباط
أرجل الدجاج!
هلا أخبرتني بنمط الرجال المفضل لديك يا آنسة (أوه يون سيو)!
أظن أنك تحبين الرجال الناجحين والوسيمين للغاية
لا، لا أكترث بالمظهر كثيراً
أفضل أن أكون برفقة رجل يجيد لمس قلبي
على سبيل المثال، أحب الرجل الذي يجيد كتابة الرسائل الخطية
كتابة الرسائل الخطية!
"سيكون من الرائع أن يدعوني للخروج بواسطة رسالة"
يا للهول! كيف يجدر بي فعل ذلك؟
ألا يبدو هذا رومانسياً جداً؟
مرحباً!
يا للهول! أكاد أصاب بالجنون بسببها
لماذا لم تذهب للعمل؟ ما السبب؟
لا أعلم لم تخبرني بالسبب
ترفض الخروج من غرفتها حتى ما الذي يجدر بي فعله؟
قالت الكاتبة (لي) أنها ستمنحها فرصة بشرط أن تعمل في الشركة لـ 3 أشهر على الأقل
ولكن، لا يبدو أن (يون سيو) ستنجح في ذلك
وأيضاً، يستحيل أن نجد شركة محاماة أخرى نستطيع أن نثق بها
لا تقلق، فأنا موجود
سأفعل كل ما في وسعي كي تعود إلى العمل
لا أعلم إن كنت ستستطيع فعل ذلك
اسمع، أنا (يون جون سيوك)
أنا رئيس وكالة (يون)
هل سبق أن رأيت أحداً أفضل مني في استيعاب (يون سيو)؟
لا
ثق بي
- بهذا الاتجاه! - حقاً؟ حسناً
(يون سيو)...
(يون سيو)، السيد (يون) هنا
سمعت أنك قررت التوقف عن العمل في تلك الشركة
أجل، لن أذهب إلى العمل بعد الآن
في الواقع، لا أستطيع العمل هناك بعد الآن
حسناً، إنه تفكير صائب
يجدر بك الاستقالة
- ماذا؟ - سيد (يون)!
لم أنتما متفاجئان؟
إن كانت لا ترغب بالعمل هناك فهذا يعود لها
أعلم أنها تفعل هذا كي تستطيع التمثيل بواقعية أكثر
أنا وأنت والعالم بأسره لم نقابل امرأة بجمالها
من الطبيعي أن يكون العمل في شركة محاماة لمدة 3 أشهر...
أمراً صعباً عليها
لأكون صريحاً، لم أحصل على ليلة نوم هانئة منذ بدأت العمل هناك
كنت أشعر بالقلق بسبب صعوبة ذلك بالنسبة لك
لذا يجدر بك التوقف عن العمل هناك استقيلي فحسب!
ولكنها لن تتمكن من لعب دور المحامية في مسلسل الكاتبة (لي)
أهذا مهم جداً؟
ستستطيع لعب دور امرأة عاطلة عن العمل في وقت لاحق
إذا استقالت من الشركة، وعجزت عن العودة إلى المجال عبر عمل الكاتبة (لي)...
فستتمكن من الارتياح في المنزل لسنوات
أنا واثق من أنها ستتمكن حينها من لعب دور امرأة عاطلة عن العمل والملل يملأ حياتها
سيبدو الملل ظاهراً على ملامحها
ألا توافقينني الرأي يا (يون سيو)؟
- سيد (يون)... - أجل؟
أترغبين فجأة بالعودة إلى العمل؟
لا، ليس بالضبط
ولكنني أرغب بطردك حالياً
فأنا أشعر بالانزعاج حقاً
لم تحاول تهديدي؟ أتظن أنني لن ألاحظ ذلك؟
يبدو أنك أصبحت سريعة البديهة يا (يون سيو)
وأيضاً أصبحت شخصاً سريع الغضب!
لا أصدق هذا!
- يا للهول! - إلى أين أنت ذاهبة يا (يون سيو)؟
أنا ذاهبة لاستنشاق بعض الهواء العليل
انتظريني! سأقوم بإيصالك
ألا تعرفها؟ إنها عنيدة جداً
لننتظر ونرى ما سيحدث
أحضر لي بعض الجعة من المجمدة
يا للهول!
دب محشو
هي تحب اللون الزهري
الزهري
"(جين سيم)، هذه الرسالة من أجلك"
"أنا (كون جونغ روك)"
"رأيتك لأول مرة في السادس من آذار من عام 2019"
"في مكتبي ضمن شركة (أولويز) للمحاماة الواقعة في حي (سيوتشو غو)، (سيول)"
"بعد أن تعاملنا مع بعضنا خلال العمل وبعد أن أكلنا حوالي 6 وجبات معاً..."
"أدركت أن مشاعرك لم تكن مزيفة"
"أدركت أنها كانت صادقة بالفعل"
"لذلك، أنا (كون جونغ روك) أطلب منك بشكل رسمي يا (أوه جين سيم)..."
"أن تخرجي معي"
"وآمل أن تمنحيني موافقتك"
هذا أشبه ببعث رسالة للقاضي
"قلب القضية لمصلحة المتهمة بقتل زوجها"
لنذهب لتناول الطعام أيتها المدعية العامة (يو)
لست جائعة
حسناً، سنذهب من دونك إذاً
حسناً
مرحباً!
- استمتعا بوجبتكما! - شكراً لك
أرى أنك تأخرت
أجل
بالمناسبة، أين المدعية العامة (يو)؟
هل ستتناول الطعام في الخارج؟
لا، إنها في مكتبها
لا تشعر برغبة في تناول الطعام
أظن أنها تشعر بالتوتر بسبب قضية (ايم يون هي)
تأكل نادراً في هذه الأيام
حقاً؟
"أرجل الدجاج"
أظن أنني أحتاج لهذا
أهلاً بك!
وجبة من أرجل الدجاج رجاءً
لم أرك منذ وقت طويل
وجبة من أرجل الدجاج!
- أريدها حارة! - اجعلها حارة جداً!
إنها زبونة دائمة
(جين سيم)؟
لا، لست (أوه جين سيم)
انتظري!
(جين سيم)!
- (جين سيم)! دعينا نتكلم! - يا للهول!
(جين سيم)!
يا للهول! لم ركضت خلفي؟
حسناً...
أيمكننا التحدث؟
لم هربت مني؟
ولماذا لم تأتي للعمل اليوم؟
لأنني كنت محرجة من رؤية وجهك
كنت محرجة!
بالطبع، كنت محرجة جداً!
فقد ثملت سابقاً وطلبت منك الخروج في موعد
ولكنني الشخص المذنب في ذلك
ماذا؟
جعلتك تنتظرين بعد أن عبرت عن مشاعري بشكل غامض
وأيضاً تسببت لك بالإحراج في النهاية
هذا يعني أنني الشخص المذنب
سيد (كون)!
ربما تأخرت ولكنني سأطلب منك الخروج بطريقة لائقة هذه المرة
ما هذا؟
لم أعلم ما الذي تحبينه لذا قمت ببعض البحث
ورأيت مقابلة كنت ظهرت فيها داخل مطعم أرجل الدجاج
وهكذا علمت أنك تحبين أرجل الدجاج
وتفضلين أن تحصلي على دعوة للخروج في موعد بواسطة رسالة خطية
أيعني ذلك...؟
لم أحضر أرجل الدجاج من أجلك ولكن، أرجو أن تتقبلي هذا على الأقل
هل ستقرئينها أمامي؟
أجل، بالطبع
- يكاد الفضول يقتلني - ولكن...
سأنتظرك في السيارة
"لنتواعد"
موافقة، لنفعل ذلك!
لنتواعد!
أشكرك على قبول طلبي
أشكرك لأنك أخبرتني أخيراً
ستتمزق بين يديك
سأستمر بقراءتها إلى أن يحين موعدنا
انتظر لحظة
سأبدل ملابسي بسرعة
سنتوجه إلى المكتب معاً
- يجدر بك نيل قسط من الراحة اليوم - لماذا؟
تراكم الكثير من العمل عليك بسبب قضية (ايم يون هي)
ستغرق في العمل حالياً
سيكون الأمر صعباً في غيابي
كنت تعلمين ذلك ولكنك اخترت عدم القدوم اليوم!
أنا ممتن حقاً، ولكن يجدر بك نيل قسط من الراحة باعتباره يوم إجازة
على أي حال، لن أكون متواجداً في المكتب بعد الظهر
وما السبب؟
سأتوجه إلى المحكمة وبعدها إلى مكتب النيابة
ثم للقاء أحد الموكلين
سأنتهي حوالي الساعة السابعة مساءً
- ما رأيك؟ - ماذا؟
يجدر بنا الخروج في موعد بما أنه اليوم الأول لنا كثنائي
لم تضحكين؟
لا شيء
الموعد واليوم الأول لنا!
هذا يشعرني بالسعادة حقاً
سآتي لاصطحابك حوالي الساعة السابعة إذاً
حسناً
أراك لاحقاً إذاً!
أصبحت المتهمة ضحية الآن
مطلوب منا أن نكشف عن أي فعل قسري
ما الذي ستفعلينه الآن؟
لم نجبرها على أي شيء
أيعقل أن تصدقي اعترافها من دون أي تقصي؟
- أنا آسفة! - اخرجي!
ليتني سلمت القضية للمدعي العام (يام)
سمعت الأخبار وعلمت أن المشتبه بها أصبحت ضحية
إنها انعطافة عظيمة بالفعل
- أرجوك أن تتوقف - حسناً...
هذا غير مستغرب أبداً فحياتك مليئة بالانعطافات
لطالما اعتدت على التقليل من شأن زملائك
لذا ظننت أنك تملكين موهبة عظيمة
ولكن تبين أنك مخادعة وماكرة
لم قمت باعتقال البريئة (ايم) فقط؟
ما الذي تعنيه؟
ربما لم تقتله بيديها
ولكنها قدمت المساعدة للقاتل أو وقفت مكتوفة الأيدي على الأقل
قامت بالتستر على جريمة (بارك سو ميونغ)
يا للهول!
لقد ألحقت العار بالنيابة
وما زلت تتجرئين على التكلم رغم ذلك
من الأفضل أن أحضر الاستجواب
أجل
سأنسق مع الادعاء العام وسأوافيك بالتفاصيل
حسناً
(يو ريوم)!
مرحباً
هل أنت بخير؟
يبدو وجهك شاحباً
كيف علمت أن (بارك سو ميونغ) كان متواجداً في مسرح الجريمة؟
كيف لم أتمكن من معرفة ذلك؟
أعلم أنك لا تستحق اللوم
لذا سنتكلم لاحقاً
(يو ريوم)!
"مشفى (هانكوك)"
تعاني من التهاب معوي بسبب التوتر وخمول نتيجة للحمى
ستتحسن حالما تنخفض درجة حرارتها
- ستبدأ المحاكمة بعد غد، صحيح؟ - أجل
أيمكنني رؤية الملف؟
متى سنحقق مع المتهمة مجدداً؟
- في الغد - لقد فهمت
"الرقم المطلوب غير متوافر يرجى ترك رسالة صوتية..."
"المحامي (كون جونغ روك)"
أجل يا سيد (كون) هل وصلت؟
أنا آسف ولكنني لن أحقق وعدي
لماذا؟
المدعية العامة (يو) مريضة لذا أحضرتها إلى قسم الطوارئ
ما الذي حدث؟
تعاني من التهاب معوي وحمى
اتصلت بصديق آخر كي يعتني بها
ولكن، ما زال علي لقاء الموكل
أخشى ألا نستطيع رؤية بعضنا اليوم
حسناً، لا يوجد أمامنا خيار آخر
حسناً
بالتأكيد
ما الذي حدث؟
غبت عن الوعي بعد أن تحدثت مع (جونغ روك)
ألا تذكرين ذلك؟
ولكن، ما الذي تفعله هنا؟
أصبحت بحال أفضل
قال الطبيب إنك تستطيعين المغادرة
- سألتك عن سبب تواجدك هنا - أهذا مهم حقاً؟
كنت سأطرح السؤال ذاته عليك
لا يعقل أن تكوني حساسة لهذه الدرجة
سنستمر بدخول المحاكمات ومن الطبيعي أن نخسر بعضها
لن تستطيعي النجاة إن سمحت لذلك بتدميرك
ولكنها طبيعة شخصيتي
أكره الهزيمة
أكره أنني أصبت بالانهيار بسبب خسارتي للقضية
وأيضاً أكره أن تراني بهذا الشكل
أكره ذلك أيضاً
أكره أن علاقتنا أخذت ذلك المنحى
في السابق...
اعتدت على الصدق أمامي
كنت تبكين أو تضحكين كلما أردت ذلك
أتساءل إن كان ما زال مشغولاً
لا أصدق أنه لم يتصل بي لمرة واحدة حتى
لقد اتصل! إنه هو!
أجل يا سيد (كون)
هل أيقظتك من النوم؟
لا
هل ستتوجه إلى المنزل الآن؟
أجل، استغرق موعدي مع الموكل أكثر مما ظننت
لا بد أنك تناولت العشاء بالفعل
أترغبين بالذهاب لاحتساء بعض الشاي؟
الشاي!
حسناً
لا بد أن يومك كان عصيباً لذا يجدر بك نيل قسط من الراحة
سأراك في الغد
ولكن يا سيد (كون)...
ما الأمر؟
لا أريد أن يكون يومنا الأول
- عذراً؟ - اسمعني فحسب
أيعقل أن يمر يومنا الأول بهذا الشكل السخيف؟
لذا ما رأيك بأن نجعل من الغد يومنا الأول كثنائي؟
حسناً
سيكون الغد يومنا الأول إذاً
أنا آسف لأنني لم أستطع الإيفاء بوعدي اليوم
لا تقلق بشأن ذلك
اذهب إلى المنزل بأمان إذاً سأراك في الغد
حسناً
حسناً، تكلمنا عبر الهاتف وهذا كاف حالياً
"لنتواعد"
حسناً، لنتواعد بشكل لائق بدءاً من الغد
لنبدأ بالتواعد
ماذا؟ تريد مني الانتقال إلى مكتب السيد (تشوي)!
هلا أسديتني هذه الخدمة لعدة أيام فقط؟
في الواقع، بعد انتهاء موسم الأعياد تزداد نسبة الطلاق
يمكن القول بأنه موسم الذروة
لذلك، لدى السيد (تشوي) العشرات من قضايا الطلاق
والآنسة (يانغ) مشغولة بمساعدة الآنسة (دان) في قضية شركة الأدوية
حسناً، ولكن...
سيكون ذلك صعباً على السيد (كون)
لقد انتهيتما من قضية (ايم يون هي)
أهناك شيء مستعجل؟
لا أظن ذلك في الوقت الحالي
- سأكون بخير - أشكرك على تفهمك
بما أنك نجم هذه الشركة فبإمكانك تدبر أمرك، صحيح؟
سأعود إلى العمل إن كان هذا كل شيء
شكراً لك
سأذهب أيضاً
أشكركما على تفهمكما
جميع المحامين متفهمين في شركتي
مرحباً يا (جون سيوك)
قمت بفصل السيد (كون) عن (يون سيو) كما طلبت بالضبط
أشكرك يا (جون غيو)
أخشى أن سبب رفض (يون سيو) للذهاب إلى العمل البارحة...
هو ذلك المحامي
سمعت أنهما كانا يتشاجران كثيراً في الآونة الأخيرة
قالت (يون سيو) ذات مرة أنها ترغب بسحق (كون جونغ روك)
ألهذه الدرجة؟
على أي حال، من الآن فصاعداً يجدر بك التخلص منهما...
أعني، يجدر بك فصلهما
لا تقلق بشأن ذلك
إن كان ذلك يضايق (يون سيو)...
فسأحرص على منعهما من التكلم معاً حتى
إنها أنا يا عزيزي
كنت أتساءل إن كان باستطاعتي القدوم خلال العشاء
ستكون مشغولاً!
لا، لا بأس احظ بيوم جيد إذاً
حسناً
آنسة (دان)!
هل حصلت على حبيب جديد؟
أجل، في الواقع...
حصلت على واحد ولكن...
أكملي! ما الذي تريدين قوله؟
- في الواقع... - أجل
انسي الأمر في المرة السابقة...
قلت لي إنني أملك فرصة مع شاب التوصيل لذا اتخذت خطوة
وتعرضت للرفض أتذكرين ذلك؟
لقد اتخذت قراري
لن أسمع لنصائحك بخصوص المواعدة من الآن فصاعداً
أنا آسفة بشأن ذلك
ولكن نصائحي حققت الفائدة للكثير من الأشخاص
في إحدى المرات عبر شخصان عن مشاعرهما بصدق عملاً بنصيحتي
وتزوجا في نهاية المطاف
تزوجا!
- تزوجا؟ - أجل
ابقي الأمر سراً ولكن حبيبي هو مالك المقهى في الشارع الآخر
- حسناً - إنه راق ووسيم كالقهوة المركزة
وصوته ناعم كمخفوق الحليب
حين عرض علي الخروج في موعد معه قائلاً بأنه معجب بي...
كان ذلك أشبه بالقهوة مع الحليب
هذا رومانسي بالفعل
ولكن، لم أنت متضايقة؟
في الواقع، أنا مستاءة لأنني أشعر أنه حب من طرف واحد
أرغب برؤيته على الدوام رغم كل ظروفي
ولكنني لا أظن أنه يشعر بالشيء ذاته
حقاً؟
كان من المفترض أن نخرج في موعد البارحة
ولكن قال فجأةً إن حبوب القهوة قد وصلت
قال إن عليه تحميصها وقام بإلغاء الموعد
قلت له للتو إنني سأمر لعدة دقائق في وقت العشاء
ولكنه قال إنه مشغول بتحضير البرتقال أو ما شابه ذلك
يمكنني تفهم أنه مشغول
ولكن، يبدو أن لا أحد سواي يرغب بالخروج في موعد
هذا محبط بالفعل
وأنا أيضاً
- ماذا؟ - ماذا؟
أعني أنني لو كنت في مكانك لشعرت بالاستياء أيضاً
(يون سيو)...
أنت ماهرة جداً في مواساة الآخرين بما أنك ممثلة
ظننت أنك مستاءة أيضاً لأنك بدأت بمواعدة أحد ما
هذا سخيف بالفعل
(جين سيم)، بخصوص البارحة...
(يون سيو)، أشكرك على تطوعك لمساعدتي
بما أنني أملك نسبة فوز عالية يتهافت الموكلون علي دائماً
بالمناسبة، هذا جدول مواعيدي
يمكنك الاتصال بالموكلين وتنظيم مواعيد الزيارات
حسناً، لقد فهمت
انتظر لحظة
الآنسة (هوانغ يون دو) التي يفترض أن تأتي للاستشارة في الساعة الثانية
إنها ليست (هوانغ يون دو) التي أعرفها، صحيح؟
إنها هي على الأرجح كانت منافستك ذات مرة، صحيح؟
إن كنت تقصدين الممثلة فهي نفسها
لقد تذكرت عملك هنا سري للغاية
لذا ما رأيك بأن تخرجي لبعض الوقت؟
أجل، باستطاعتي فعل ذلك
ولكن، هل تنوي هي الطلاق؟
أظن ذلك بما أنها قادمة لاستشارتي
لماذا؟ لم ستتطلق؟
وفقاً للمادة رقم 26 من واجبات المحامين...
يجب على المحامي عدم تسريب أي معلومة شخصية عن الموكل
هذا يشعرني بالاستياء
ظننت أنها تعيش بسعادة بعد زواجها
هل كنت مقربة منها؟
عن أي تقرب تتحدث؟
كانت عدوتي الأولى
(أوه يون سيو)!
ما الخطب؟ لم أصبحت طويلة جداً؟
ما ارتفاع الكعب الذي ترتدينه؟
- 7 سنتيمترات - يا خبيرة الأزياء!
- أجل؟ - أحضري لي كعباً بارتفاع 10 سنتيمترات
لا، أحضري لي كعباً بارتفاع 20 سنتيمتراً!
حسناً
- أحبك! - أحبك أيضاً
سيدي...
استخدم المزيد من العاكسات الضوئية أثناء تصوير مشهدي
أريد أن تكون الإضاءة ضعفين لا، بل ثلاثة أضعاف
إنها من ذلك النوع
أرادت دائماً أن تتفوق علي وأن تحصل على معاملة مميزة أكثر
منذ دخولها للمهنة إلى حين تقاعدها...
كانت تحاول تصعيب الأمور علي
يا للهول! لم أعد أرغب بتمثيلها في المحكمة
أيجدر بي التخلي عن القضية؟
بالطبع لا
فهذا عملك
وأنت محترف فيه
سأتكلم معها إذاً كرجل آلي دون أي مشاعر
هل أتيت إلى هنا للاستشارة؟
لا بد أن الأمور صعبة جداً بالنسبة لك
وأيضاً سأدافع عنها في المحكمة كآلة دون روح
راقبي جيداً
لا تتحمل موكلتي أي مسؤولية
بخصوص ما حدث
يا للهول إنها الساعة الواحدة والنصف
- أخشى أن ألتقي بها - لن يحصل ذلك
يجدر بك الذهاب
سأستدعيك حالما أنتهي من التحدث معها
- حسناً، أرجوك أن تعلمني - بالتأكيد
أتيت لمقابلة المحامي
- ألديك موعد؟ - بالطبع
ما الذي تفعلينه؟
إحدى زميلاتي الممثلات موجودة في الخارج
تعلم أنه لا يجب أن يعرف أحد بعملي هنا
أشكرك
سأقوم بإسدال الستائر إذاً يمكنك البقاء في مكتبي
ولكنها تملك بصراً حاداً كالصقر
من الأفضل أن أغادر فحسب
مرحباً، اسمي (هوانغ يون دو)
أهلاً بك اسمي (تشوي يون هيوك)
- اجلسي من فضلك - حسناً
أنا واثقة من أنك تعرفني بما أنني مشهورة
يا للهول!
محفظتي التي تحمل ماركة مميزة والمليئة بالنقود والبطاقات الائتمانية!
لا بد أنني نسيتها في الخارج
- أرجوك أن تنتظرني لدقيقة - بالتأكيد
(أوه يون سيو)!
لا، لست (أوه يون سيو)
لا بد أنني مخطئة أعتذر
لا مشكلة
يا للهول! ما الذي تفعلينه؟
أرأيت؟ أنت (يون سيو)
كيف تجرؤين على الكذب؟
ولكن، ما الذي تفعلينه هنا؟
أتيت إلى هنا بصفة موكلة
يا للهول!
هل عليك الذهاب إلى المحكمة مجدداً؟
يا للهول!
لم يمر وقت طويل على الجلبة التي أحدثتها بذهابك إلى المحكمة
أنت سيئة الحظ بالفعل
ألا تظنين أنه يجدر بك استشارة أحد الحكماء؟
أتحتاجين لبعض المال؟
ماذا عنك؟ ما الذي أحضرك إلى هنا؟
ألم تأتي إلى هنا بصفة موكلة أيضاً؟
ولم قد أحضر إلى شركة محاماة؟
فكما تعلمين، زوجي الثري يحبني وأنا أعيش حياةً سعيدة للغاية
أتيت إلى هنا...
لإلقاء نظرة على البناء فأنا أفكر بشرائه
أنا مهتمة حقاً بالأبنية في هذه الأيام
أنا آسفة أشعر أنني أبالغ في التباهي
لن تتمكني من العودة كممثلة ووضعك المادي بائس على الأرجح
وفوق ذلك، يبدو أنك متورطة في قضية ما
عملياً، أنت في القاع
أظن أنني قسوت عليك بعض الشيء
(يون سيو)...
عودي إلى المنزل بأمان
احرصي على عدم التقاط الصحفيين لأي صورة لك
- ألم يعد الصحفيون يهتمون بأمرك؟ - (يون دو)!
يا للهول!
يبدو أنها ولدت لتضايقني
في إحدى المرات، جهزت فستاناً كي أرتديه في احتفال تكريم
ولكنها أخذته مني وارتدته بنفسها
ومرة أخرى، ذهبت لرؤية المخرج الذي اختارني للعب دور البطولة
قالت له إنها أكثر مهارة مني وأنها توافق على أجر أقل
وفي النهاية، حصلت على الدور بدلاً مني
لا أصدق هذا!
ما زال ذلك يشعرني بالغضب كلما تذكرته
سيد (كون)، هل فات الأوان لرفع دعوى ضدها؟
أجل، لقد فات الأوان
ماذا؟
كي يعتبر ذلك عملاً غير قانوني أو عرقلة للمهنة...
يجب أن تنشر إشاعات كاذبة أو تتسبب بطردك ظلماً
ولكن، ما فعلته يعتبر تقديم عرض أفضل للمخرج الذي اختارك أولاً
وهذا لا يعتبر غشاً أو خداعاً
يا للهول! أنت منطقي للغاية
عذراً؟
كنت أشتكي لحبيبي فحسب
ولكنني شعرت للحظة أنني أستشير محامياً
إذا أخبرتني في إحدى المرات أن شخصاً ما يعاملك بلؤم...
فأظن أنني سأقف إلى جانبك بغض النظر عن كل شيء
وأيضاً سأكره ذلك الشخص
ولكن يبدو أنك لا تشعر كذلك
هذا غير صحيح
وأيضاً...
انس الأمر
سأنزل الآن
آسفة حقاً على قول هذا
ولكنني لا أريد أن يكون اليوم أيضاً هو يومنا الأول
أنا آسف، ولكنني لن أحقق وعدي
ليس أمامنا خيار آخر
حسناً
بدت محبطة في ذلك اليوم
أتريد مني الانتقال إلى مكتب السيد (تشوي)؟
لا بأس بذلك في الوقت الحالي
سأكون بخير
بدت مستاءةً بعض الشيء حينها
ولكنني وافقت على ذلك من أجل مصلحتها فقط
فمن الأفضل لها أن تختبر العمل في قضايا متنوعة
هل هو معجب بي حقاً؟
يا للهول!
سيد (كون)، ما الذي تفعله هنا؟
هاتفك النقال مغلق
مغلق!
ألهذا السبب أتيت إلى هنا؟
- كي تخبرني بذلك؟ - لا
- لنذهب في موعد - ماذا؟
موعد؟
ما الذي يجري فجأة؟
لا يجدر بنا تأخير ذلك ليوم آخر
لا أرغب بتأجيل ذلك بعد الآن
ليكن اليوم الأول لنا
هذا ما أود فعله
- ألا تبادلينني الشعور ذاته؟ - بلى، أرغب بذلك
لنذهب إذاً
إلى أين سنذهب؟
يا للروعة!
لم يسبق أن أتيت إلى هنا من قبل
كيف خطر ذلك على بالك؟
تأخر الوقت لذا لا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر
ولا يعقل أن نقضي موعدنا الأول في مطعم حساء اللحم المقدد
كان علي اختيار مكان مميز ولكن غير محتشد
فكرت بكل الخيارات ووجدته أفضل مكان لقضاء موعد ليلي فيه
هل أعجبك؟
لقد أعجبني
إنه الأفضل
لا بد أن رصد النجوم سهل من هناك
لنذهب
إنه شهاب!
هل رأيته؟
لا، لم أفعل ذلك
يا للهول!
كان يجدر بك الوقوف خلفي
لم أنت بطيء جداً في المشي؟
لم تحدق بي بهذه الطريقة؟
لأنني آسف
ماذا؟
(جين سيم)...
أنا آسف لأنني بطيء
ولكن، لا داعي للاعتذار بخصوص ذلك
فكرت بأفعالي ملياً
واكتشفت أنني مهمل
استغرقت وقتاً طويلاً كي أطلب منك الخروج في موعد معي
وقمت بإلغاء موعدنا الأول
أستمر بمضايقتك بشتى الوسائل
والسبب أنني غير بارع في التعبير عن مشاعري
أشعر بالسوء لأن ذلك حدث بسبب سخافتي
أميل لأن أكون بطيئاً
وربما لن أستطيع مجاراتك
ولكنني سأتقدم بخطواتي نحوك بسرعتي الخاصة
ببطء وعلى مدى طويل
في الواقع يا سيد (كون)...
أيمكنني طرح سؤال عليك؟
هل أنت معجب بي؟
عذراً؟
لا شيء انس ما سمعته للتو
أنا معجب بك
أنا معجب بك يا (جين سيم)
كثيراً!
"لمسة صادقة"
سيتنافس الرجال لجذب انتباه الآنسة (أوه)
يمكنك الاحتفاظ بها إن أردت ذلك
لنعد إلى العمل
- مهلاً، أتشعر بالغيرة؟ - بالطبع لا
إنها مشهورة جداً
كانت إعلاناتها تظهر طوال الوقت
إنها امرأة ساحرة بكل المقاييس
سأحاول البقاء مع الآنسة (أوه) إذاً
أتساءل عن الرجل الذي ستواعده
يستحيل أن يكون السيد (كون)
أرغب بأن أكون الشخص الذي يسعدك
سيد (كون)، أيمكننا تبادل القبل؟
هنا؟